我已经好几年没接翻译工作了，今年特别幸运，一位以前合作过的编辑找我翻译一本书，由于某些缘故，我只负责当义工，因此压力也比较小。不过翻译这一行除了会死一堆脑细胞以外，还有一个很大的困难，就是译文要顺，符合中文文法。三不五时明明英文很简单，要翻成中文却苦无适当的句子。

不过我有一个好帮手，就是我的妈妈。当我不知道一个句子顺不顺、或是有没有更好的写法时，我就会问妈妈。妈妈没有很高的学历，所以如果我的句子不符合中文文法，她能够分辨；她也很有智慧，我丢给她的句子，有时候她给我的回答是我知道但是没想到的。

一个例子：文章描写邻居帮忙修理衣柜的杆子，修好后，衣服可以重新挂上了，该怎么说呢？原本我翻成「衣服也重新就定位」，妈妈修改后的句子是「衣服也重新归位」。看官们，您说妈妈是不是很厉害呢？

亲爱的上帝啊，祢能每隔一阵子让我有翻译这工作吗？