2025 年 6 月 12 日｜周四傍晚

那天是我们第三次见面。

虽然我依旧无法用中文直接跟她沟通，我们的对话仍然透过 Google 翻译进行。她输入泰文，我读翻译成中文的内容；我输入中文，她再读译成泰文的讯息。这样的来回虽然有点慢，却让我们多了份耐心，也更珍惜每一句话。

下午的 LINE 讯息里，她这样问我：

Hong：มันมีหม่าล่าไหมค่ะ？


（有麻辣烫吗？）


虽然她原本说想吃几样东西，但当我看到「麻辣烫」这三个字，心里就浮现一个念头：「她想吃这个，那我就买给她。」

傍晚行动的回应

我下班后，特别绕道经过那间我知道的冒菜店，挑了汤头香浓、配料丰富的一份麻辣烫，带著它准时出现在她面前。

我用简单的英文说：

Me：I’ll buy you mala tang tonight.

她看到餐盒的那一刻，笑容变得柔和：

Hong：ขอบคุณนะค่ะ น่ารักที่สุดเลย

（谢谢你，你最可爱了）

我们的对话依旧透过翻译，但那晚的氛围，不需要太多语言。她吃下第一口时，满脸满足，我的心也被那个画面悄悄填满。

那晚，我心里这样想

  • 我绕路买冒菜，是你的一句「想吃」让我卸下疲惫，用行动证明我在意。
  • 我用英文回复，用翻译机交流，但能感受到温度与真诚。
  • 当你称赞我「最可爱」，我知道这份陪伴和心意被看见了。
  • 那晚虽然对话不多，却像一场最静谧的交流，你懂我的心意，我也懂你的回应。

P.S. 心语

1️⃣ 真正的靠近，不需要华丽言语；行动就是最真实的桥梁。

2️⃣ 一碗麻辣烫，不只是食物，而是「我懂你」的温柔告白。

3️⃣ 在语言不通之中，是我想用心维持的那份陪伴与关怀。

4️⃣ 我不是随口说陪伴，而是用实际行动说服自己。

5️⃣ 这样的关心，是我选择继续走近她的理由。